1 00:00:12,674 --> 00:00:13,874 . 2 00:00:14,874 --> 00:00:16,074 . 3 00:00:17,074 --> 00:00:18,274 . 4 00:00:36,274 --> 00:00:40,274 This was on offer today. There are 30. 5 00:00:48,034 --> 00:00:50,034 29,70. 6 00:01:07,034 --> 00:01:12,034 14 degrees! Why didn't you put a fire in the oven? 7 00:01:13,034 --> 00:01:15,234 -Still getting more specific. 8 00:01:24,874 --> 00:01:29,474 Today is for dinner then. Pea soup. -Yes. 9 00:01:39,034 --> 00:01:41,034 (Clinking.) 10 00:01:42,394 --> 00:01:44,194 Hey... 11 00:01:45,794 --> 00:01:47,794 What was that? 12 00:01:49,954 --> 00:01:51,954 Wait there. 13 00:01:52,434 --> 00:01:53,994 Wait. 14 00:02:02,034 --> 00:02:04,634 What kind of man are you? 15 00:02:04,714 --> 00:02:07,314 What are you looking for here? 16 00:02:08,194 --> 00:02:11,194 Go away! Get away from it! 17 00:02:11,274 --> 00:02:13,154 Get out! 18 00:02:16,034 --> 00:02:18,434 Satan! What, what are you...? 19 00:02:18,514 --> 00:02:21,114 Oh! Don't, don't! Ouch, ouch! 20 00:02:22,434 --> 00:02:24,074 Oh! 21 00:04:14,234 --> 00:04:18,434 You're taking Esko straight home! Not to the gym, not to coffee! 22 00:04:18,514 --> 00:04:22,514 If I meet you for a barbecue sausage and potatoes... -Calm down now. 23 00:04:22,594 --> 00:04:26,634 I'm fine. Ask the doctor, if you don't believe me. -Really fun. 24 00:04:26,714 --> 00:04:29,714 -I was just a little tired. -Now you're resting! 25 00:04:29,794 --> 00:04:34,394 -Does that apply to housework? -It does. Funny man. -I just made sure. 26 00:04:35,994 --> 00:04:39,994 What the hell am I doing? That idiot doesn't believe anything! -I know. 27 00:04:40,074 --> 00:04:44,474 Esko can't do two more work. -It won't give up the taxi. 28 00:04:44,554 --> 00:04:48,154 -Coaching is mandatory stop. -What about Maria? 29 00:04:48,234 --> 00:04:52,234 Where do we find a new coach? -Niko has already taken care of it. 30 00:04:52,314 --> 00:04:55,314 -Niko? -Yes, You don't need to worry about that. 31 00:04:55,394 --> 00:04:58,994 Just keep Esko out of the gym. -I'm trying. 32 00:04:59,074 --> 00:05:03,194 But you know what Esko is like. I can't turn it on all the time. 33 00:05:03,274 --> 00:05:07,714 I have my own job. And someone should He also looks after the children. -I know. 34 00:05:07,794 --> 00:05:10,194 This isn't easy for anyone right now. 35 00:05:10,274 --> 00:05:15,434 But the rest of us can be stretched A little more, Esko not. -Okay. 36 00:05:17,714 --> 00:05:22,114 Well, what is it like? that new coach? 37 00:05:23,194 --> 00:05:25,234 -Harry someone. 38 00:05:25,434 --> 00:05:28,034 -Stone? -Stone. 39 00:05:41,554 --> 00:05:45,114 Harri, look! Welcome. 40 00:05:46,114 --> 00:05:50,514 How was the trip? -All well and good. 41 00:05:51,514 --> 00:05:56,914 Maria... Stefan, this is Harri. Nikkilä, Maria's new coach. 42 00:05:56,994 --> 00:06:00,754 You know Maria. -Yeah, we've been a couple of times. 43 00:06:00,834 --> 00:06:02,394 -Well, okay. 44 00:06:02,474 --> 00:06:07,074 Come on Rollo, we won't drag I'll bang you, right? 45 00:06:07,154 --> 00:06:10,754 Facilities At least we're okay. 46 00:06:10,834 --> 00:06:14,834 -This is my hall. -With the match. There is still a bit of adjustment to be made. 47 00:06:14,914 --> 00:06:18,954 Tomorrow is the day Christina With Winter's manager Reyer. 48 00:06:19,034 --> 00:06:24,274 Let's dig into the details. The media is absolutely crazy excited. 49 00:06:24,354 --> 00:06:28,754 I might get ESPN. to make a story about you. 50 00:06:28,834 --> 00:06:33,434 When? - Well, it's in the works. I'll tell you then. 51 00:06:33,514 --> 00:06:36,114 -Why didn't she tell me? 52 00:06:36,634 --> 00:06:38,594 -What then? 53 00:06:38,674 --> 00:06:42,674 -That contract must be signed. -Your contract. 54 00:06:42,754 --> 00:06:45,234 Come to the office. -Yeah. 55 00:06:45,314 --> 00:06:49,714 I'll be right there. -I'll put the hill in the singing sheep. 56 00:06:55,434 --> 00:06:59,394 Did you get it from here? A decent hamburger somewhere? 57 00:07:04,434 --> 00:07:05,834 Mmm. 58 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 Pretty good. 59 00:07:20,914 --> 00:07:22,914 Well, now then... 60 00:07:23,914 --> 00:07:28,034 You've been gone for two years. professional patterns. 61 00:07:28,114 --> 00:07:32,114 Then you'll be gone for a couple of months. in the ring at a warning time - 62 00:07:32,194 --> 00:07:34,594 Against the ban of the WBC federation. 63 00:07:34,674 --> 00:07:39,474 My own father as coach, manager my own brother, someone as a promoter - 64 00:07:39,554 --> 00:07:43,594 Lappish gym entrepreneur which I've never even heard of. 65 00:07:43,674 --> 00:07:48,874 Stefan and Niko have taken care of things perfectly. Well, Dad is not a beginner, and neither am I. 66 00:07:48,954 --> 00:07:54,754 Of course not. But when I come along, That's how things are done my way. 67 00:07:56,194 --> 00:07:58,074 Okay. 68 00:07:59,954 --> 00:08:02,954 Things are done my way. -So? 69 00:08:03,034 --> 00:08:07,034 Do you go for morning runs? -Every morning. -You finish them. 70 00:08:07,114 --> 00:08:09,114 You come to the gym in the morning. 71 00:08:10,114 --> 00:08:14,114 Rest days? -One a week. -Now there are two. 72 00:08:14,994 --> 00:08:19,194 Sparring? -Five times a week, 6 - 8 batches. -No. 73 00:08:20,434 --> 00:08:25,834 Four times a week, maximum five sets at once. They are then drawn to the full. 74 00:08:26,674 --> 00:08:31,874 There's still this elephant. in the living room, that's your day job. 75 00:08:32,754 --> 00:08:38,154 What about it? -These last few weeks. are quite important. 76 00:08:38,234 --> 00:08:42,634 You don't get time off work? -I could, but I won't. 77 00:08:42,714 --> 00:08:47,314 Why not? -I'm working out. now four hours a day. 78 00:08:47,394 --> 00:08:50,034 What would I do with that extra time? 79 00:08:50,114 --> 00:08:54,554 Niko would rather have more Time to get on my nerves. 80 00:08:55,234 --> 00:08:56,834 Okay. 81 00:08:57,554 --> 00:09:01,954 I guess that's not the job of the criminal police. It's just a vacation now. 82 00:09:02,034 --> 00:09:06,034 That's at least the point, about which I know more than she does. 83 00:09:06,114 --> 00:09:10,514 The most physically demanding part of my job is usually staring at the computer. 84 00:09:10,594 --> 00:09:15,594 And here in Lapland quite rarely something really bad is happening. 85 00:09:17,474 --> 00:09:19,074 Mmm. 86 00:09:33,754 --> 00:09:38,154 These Jussilas were brothers. Antti and Ismo. 87 00:09:38,234 --> 00:09:42,634 I haven't seen anything like that, to be beaten to death. 88 00:09:42,714 --> 00:09:46,794 -When does this happen? -Well, now you know. 89 00:09:46,874 --> 00:09:52,274 Who all has been to the yard? -Our patrol and that mailman. 90 00:09:52,354 --> 00:09:57,194 Then of course a few villagers There was a commotion from that window, - 91 00:09:57,274 --> 00:10:01,674 when they tried to peek inside. That is, about ten people. 92 00:10:01,754 --> 00:10:05,754 Yes, and then of course mine The hostess came to bring the coffee. 93 00:10:05,834 --> 00:10:08,234 - Damn good sumps. 94 00:10:08,314 --> 00:10:12,314 -So... -Yes, so now it is of course this has been trampled, - 95 00:10:12,394 --> 00:10:16,794 but then when we came as a patrol, It wasn't in this snow then - 96 00:10:16,874 --> 00:10:19,274 like those same marks from the mailman. 97 00:10:19,354 --> 00:10:22,354 When was the last time it snowed here? 98 00:10:22,434 --> 00:10:27,434 Well, wait a minute... Four days. So, isn't that the ninth day? 99 00:10:27,514 --> 00:10:30,514 -Inside found The seventh day's newspaper. 100 00:10:30,594 --> 00:10:35,394 7th - 9th day. That is, a three-day time window. 101 00:10:46,034 --> 00:10:50,434 It's 10 degrees below zero here. Same as outside. 102 00:11:22,834 --> 00:11:27,634 These can be transported to Rollo immediately. You can't get samples from this cold. 103 00:11:27,714 --> 00:11:32,714 However, let's check out the places. -Mie I'm guessing this is pretty basic. 104 00:11:32,794 --> 00:11:37,754 Three guys drunk, one angry and beat his drinking buddy to death. 105 00:11:37,834 --> 00:11:42,034 And then took all the empty bottles away? 106 00:11:42,114 --> 00:11:43,634 Mmm. 107 00:11:43,754 --> 00:11:45,874 (There is a knock on the window.) 108 00:11:47,034 --> 00:11:49,074 Oh my God. 109 00:11:54,514 --> 00:11:56,514 Smell the butt! 110 00:11:56,594 --> 00:11:59,194 There were some boys in the yard here. 111 00:12:00,194 --> 00:12:01,394 This is it. 112 00:12:01,474 --> 00:12:05,874 Well, we're just Romppainen with two of us here. 113 00:12:05,954 --> 00:12:10,954 Now there are no more outsiders Come here, this is a crime scene. -Yeah. 114 00:12:34,234 --> 00:12:36,034 The wind blows. 115 00:12:42,274 --> 00:12:47,274 45,000 euros. That's enough. already a motivation for many. 116 00:12:47,354 --> 00:12:51,354 Shouldn't they be? poor pensioners? 117 00:12:52,234 --> 00:12:54,634 We need those samples. 118 00:12:54,714 --> 00:12:58,714 How long will it take? Can you make the house warmer? 119 00:12:58,794 --> 00:13:01,194 Well, there's an oven there. 120 00:13:01,274 --> 00:13:06,474 It's not worth it to worry about it not burning. all the shit. Or if the pipes burst. 121 00:13:06,554 --> 00:13:10,154 Yes, but if the water is out. -Approximately? 122 00:13:10,234 --> 00:13:13,234 At least it'll last until night. -Samper. 123 00:13:23,994 --> 00:13:26,994 (England.) Everything is going great, Michael. 124 00:13:27,074 --> 00:13:30,954 We already have sponsors, and the media has been very interested. 125 00:13:31,034 --> 00:13:34,194 So... -Did you get the match schedule? 126 00:13:34,274 --> 00:13:36,514 -I have it here. 127 00:13:36,594 --> 00:13:39,994 Everything sounds good, but I'm changing plans. 128 00:13:40,074 --> 00:13:44,914 -Are you moving? Sure, just let it go. 129 00:13:44,994 --> 00:13:47,634 What did you have in mind? 130 00:13:47,714 --> 00:13:50,554 -The match will be held here in Cologne. 131 00:13:50,634 --> 00:13:55,114 We change the promoter, and it affects the distribution of money. 132 00:13:55,194 --> 00:13:59,194 -Yes, but we have... What is a "contract"? - Damn. 133 00:13:59,274 --> 00:14:02,554 Agreement. -Yes, we have a deal. 134 00:14:02,634 --> 00:14:07,354 -We agreed that Christina and Maria They will fight. We promised nothing else. 135 00:14:07,434 --> 00:14:12,154 -We've been talking all along that... The match is in Rollo. In Rovaniemi. 136 00:14:12,234 --> 00:14:14,474 -If we organize the match in Germany, - 137 00:14:14,554 --> 00:14:17,554 The cable channel is ready. to buy the rights. 138 00:14:17,634 --> 00:14:21,234 Do you have a TV contract? -No, it's not. -You can't say that. 139 00:14:21,874 --> 00:14:25,874 -I know this is disappointing, but let's be reasonable. 140 00:14:25,954 --> 00:14:30,234 Christina puts her career on the line. -That's what Maria says too. 141 00:14:30,314 --> 00:14:32,354 -Your arena only holds 5,000. 142 00:14:32,434 --> 00:14:36,354 We can sell 10,000 tickets here. and at a higher price. 143 00:14:36,434 --> 00:14:39,954 I'm sorry. There's too much money at stake here. 144 00:14:40,034 --> 00:14:44,154 Maria fights Christina In Germany, or the thing will be canceled. 145 00:14:44,234 --> 00:14:46,434 Take it or leave it. 146 00:14:47,034 --> 00:14:48,674 -Damn. 147 00:14:55,554 --> 00:15:00,154 There must be no one home. -Name recovered, we'll call you later. 148 00:15:00,234 --> 00:15:02,234 Then just the next one. 149 00:15:04,234 --> 00:15:08,234 This is what you can see directly to the crime scene. 150 00:15:12,634 --> 00:15:14,634 Who is that woman? 151 00:15:18,474 --> 00:15:21,074 Where did it go? -Oh, Leena? 152 00:15:21,154 --> 00:15:26,154 Hey! Now get out of here and quickly! -Aren't you guys jurors? -No! 153 00:15:26,234 --> 00:15:30,794 What are you heating that oven for? You wouldn't let me roast marshmallows? 154 00:15:30,874 --> 00:15:35,274 This is a crime scene. -If that Leena is a familiar person, then... 155 00:15:35,354 --> 00:15:40,954 -I'll see if my kettle is here. -I'm fairly sure not. 156 00:15:41,034 --> 00:15:45,514 Oh, you've already been to all the places. -Now get out! 157 00:15:45,594 --> 00:15:50,594 Kuisma, Leena Inkeri. I work here as a provincial artist. 158 00:15:51,194 --> 00:15:56,474 -And the address? -That's right there. That's right there. I live right next door. 159 00:15:58,394 --> 00:16:03,394 You look so tired. Don't you? Make some coffee. I guess you drink coffee? 160 00:16:04,834 --> 00:16:07,634 -Well, it's getting warm. 161 00:16:07,714 --> 00:16:11,714 There is no more than a minus. Eight degrees. -That's right! 162 00:16:15,474 --> 00:16:19,474 Leena, what did you find in that house? -Miehän sannoin. 163 00:16:19,554 --> 00:16:22,154 If we leave aside the boiler stuff for now. 164 00:16:22,234 --> 00:16:26,234 You knew about the money, didn't you? -How much did they have? 165 00:16:26,314 --> 00:16:30,954 So you admit it? -What? Everything. here you knew they were safe. 166 00:16:31,034 --> 00:16:33,634 Anttik often bragged about it. 167 00:16:33,714 --> 00:16:37,314 The general guess was, that they had over a hundred thousand. 168 00:16:37,394 --> 00:16:42,954 I think it was on the bottom. It is worth laying a roof under the floorboards. 169 00:16:43,034 --> 00:16:47,434 -Sorry, I can't keep up with the cart right now. What did these guys do for work? 170 00:16:47,514 --> 00:16:51,754 -Antti used to work for the municipality, and Ismo did some odd jobs. 171 00:16:51,834 --> 00:16:55,234 They were pensioners. -Then how...? 172 00:16:55,314 --> 00:16:59,314 -They have lived there ever since, when their parents died, - 173 00:16:59,394 --> 00:17:03,434 and it's been 50 years. Yes, you can save money in that time. 174 00:17:03,514 --> 00:17:07,714 But why were you there? At the crime scene? -I was looking for money. 175 00:17:07,794 --> 00:17:10,794 Taking them would have been a crime. 176 00:17:10,874 --> 00:17:15,594 But I couldn't find the measurements. And two murders have occurred here. 177 00:17:15,674 --> 00:17:19,274 Maybe it's Ruuskanen Has anyone been arrested? -Who? 178 00:17:19,354 --> 00:17:23,434 Well, oh my God! I thought, that someone had already told you that. 179 00:17:23,514 --> 00:17:27,714 Jimi Ruuskanen, that's what did it. -And this is Jimi? -A junkie. 180 00:17:27,794 --> 00:17:30,994 It's been nothing but trouble. 181 00:17:31,074 --> 00:17:35,674 -What makes you doubt him? Except he's a drug addict. 182 00:17:35,754 --> 00:17:39,754 -Well, my hairdresser's cousin's husband knows a friend. 183 00:17:39,834 --> 00:17:43,434 This guy was with Jim. at the bar a month ago. 184 00:17:43,514 --> 00:17:47,914 Jimi threatened that he would easily get money, if you put them in the cold. 185 00:17:47,994 --> 00:17:50,274 And talk about brothers. 186 00:17:53,314 --> 00:17:56,314 Samu, I'm sure you'll be fine too? 187 00:18:03,274 --> 00:18:05,674 Excuse me, Heikki Koskinen? 188 00:18:07,074 --> 00:18:10,074 Yes. -Maria Pudas from the police. 189 00:18:10,914 --> 00:18:13,514 How long have you lived here? 190 00:18:13,714 --> 00:18:18,714 I moved here about a month ago. then. -Did work throw you to Ivalo? 191 00:18:18,874 --> 00:18:24,234 I sold the company, I thought I would keep it I took a gap year and moved north. 192 00:18:24,314 --> 00:18:28,714 I thought it was peaceful. I thought a little wrong. 193 00:18:28,794 --> 00:18:33,194 Where were you from the 7th to the 9th? -Mostly at home, I guess. 194 00:18:33,274 --> 00:18:35,674 What about the rest of the family? -I live alone. 195 00:18:35,754 --> 00:18:38,354 Leena from Kuisma certainly knows how to - 196 00:18:38,434 --> 00:18:42,434 gives a very detailed a report about my life. 197 00:18:42,514 --> 00:18:45,674 There are always curtains It swings as I drive past. 198 00:18:45,754 --> 00:18:50,354 Yes, of course this is unfortunate. the fate of the brothers. 199 00:18:50,434 --> 00:18:54,594 Do you remember her from that day? anything out of the ordinary? 200 00:18:54,674 --> 00:18:59,674 No. Except for the week before that. There was a hitchhiker there. 201 00:18:59,754 --> 00:19:03,154 Yeah? -That was once. at four o'clock at night. 202 00:19:03,234 --> 00:19:07,474 I couldn't sleep and I saw it. from the window. That peephole at the door. 203 00:19:07,554 --> 00:19:11,554 Started running as if scared of something. -What kind of sight? 204 00:19:11,634 --> 00:19:15,394 Jeans like that, dark hooded jacket. 205 00:19:15,474 --> 00:19:19,874 I think I saw it. in that village. 206 00:19:19,954 --> 00:19:22,754 Someone named Jani or Jimi... It was Jimi. 207 00:19:23,354 --> 00:19:28,354 Something a little vague Good looking guy. You know. -Thank you. 208 00:19:37,834 --> 00:19:42,234 Two weeks ago? So not during the murder. 209 00:19:42,314 --> 00:19:47,194 It might be a reconnaissance trip. I need to check this. 210 00:19:52,914 --> 00:19:54,914 Jimi Ruuskanen? 211 00:19:56,514 --> 00:20:00,394 Force them Do you always have to run away? -Mmm. 212 00:20:11,354 --> 00:20:13,954 Jimi! It's pretty cold here, - 213 00:20:14,074 --> 00:20:18,874 and you didn't look very What amazing equipment! 214 00:20:18,954 --> 00:20:23,994 What if you got out of there? Don't you feel completely lost? 215 00:20:31,434 --> 00:20:35,834 You knew about the Jussila brothers' money? -You know all about them. 216 00:20:35,914 --> 00:20:39,914 You have previous convictions, and according to witnesses - 217 00:20:39,994 --> 00:20:43,994 You planned to rob them. -Not sure. 218 00:20:45,274 --> 00:20:48,874 From the crime scene a bloody footprint is found. 219 00:20:48,954 --> 00:20:54,554 And guess what we found there from home? Sneakers with blood on them. 220 00:20:55,834 --> 00:20:57,674 So what? 221 00:20:57,754 --> 00:21:02,634 Jimi, when we get the results from the lab, then this is over. 222 00:21:02,714 --> 00:21:06,714 What if you saved both of us time? and would you admit it? 223 00:21:06,794 --> 00:21:09,794 But I won't do that! 224 00:21:11,434 --> 00:21:15,434 Whatever. Then we'll continue tomorrow. 225 00:21:26,554 --> 00:21:31,074 Here are the keys. Thanks, Tyler. And drive carefully, it's really slippery there. 226 00:21:31,154 --> 00:21:35,154 -Of course. Hello, see you later! -See you! -Hi, hi! -Hello. 227 00:21:38,514 --> 00:21:43,274 -Did you have a tough shift? -No, a very calm day. 228 00:21:43,354 --> 00:21:47,754 -This is our first time. evening from two for a long time. 229 00:21:47,834 --> 00:21:52,954 What would you like to do? I would like to Is she watching a movie? 230 00:21:53,034 --> 00:21:56,634 -Yeah, it's the same, it's the same. (Phone.) 231 00:21:57,994 --> 00:21:59,594 Sofia. 232 00:22:00,274 --> 00:22:02,474 Well, hello, honey. -Hello. 233 00:22:02,554 --> 00:22:06,554 -What is it? -Mom, tell me. It's not working in the gym yet. 234 00:22:06,634 --> 00:22:10,034 -Pancakes! Ask it to make pancakes! Now! 235 00:22:10,114 --> 00:22:14,994 -I might have a slight fever. getting up. -I'll be right back. 236 00:22:16,634 --> 00:22:18,234 Deuce. 237 00:22:22,034 --> 00:22:26,434 Mom will probably be here soon. -I won't leave a sick child alone. 238 00:22:26,514 --> 00:22:30,914 And it wasn't here anyway nothing amazing planned. 239 00:22:43,434 --> 00:22:47,434 Well, let's start doing it. those rascals. 240 00:22:50,994 --> 00:22:56,994 One, two, three, four, five, six, seven, five, nine, ten. 241 00:22:57,634 --> 00:22:59,634 Will continue immediately. 242 00:22:59,714 --> 00:23:01,714 Just be sharp. 243 00:23:01,794 --> 00:23:08,914 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 244 00:23:09,394 --> 00:23:11,394 Good. Head-jumps. 245 00:23:11,994 --> 00:23:14,034 Sharp legs. 246 00:23:16,154 --> 00:23:18,714 Hold on, hold on. Two more. 247 00:23:18,794 --> 00:23:20,794 Good! One. 248 00:23:24,034 --> 00:23:25,714 Breathe. 249 00:23:27,834 --> 00:23:32,834 Just like that. -At some point Has bodybuilding come to the boxing gym? 250 00:23:32,914 --> 00:23:35,714 You're ruining Maria's speed. 251 00:23:35,794 --> 00:23:39,394 -Strength training can improve maximum power without, - 252 00:23:39,474 --> 00:23:41,474 that muscle mass increases. 253 00:23:41,554 --> 00:23:45,954 There is a lot of research data on that. -I've been doing this for 40 years. 254 00:23:46,034 --> 00:23:49,234 Shall I tell you what you can do? do with those studies? 255 00:23:49,314 --> 00:23:52,314 -Two more laps. Going well. 256 00:23:52,394 --> 00:23:56,394 -Are you doing well? The boxer is lying on the floor. 257 00:23:56,474 --> 00:24:02,114 Unless that's the intention, that he is learning this very position. 258 00:24:02,194 --> 00:24:05,194 Now, father, for God's sake! -Canopy, he can get up. 259 00:24:05,274 --> 00:24:09,674 It's just a matter of attitude. -You don't shout from there all the time. 260 00:24:09,754 --> 00:24:12,754 You think that no one will match you Are you shouting anything? -That's a different matter! 261 00:24:12,834 --> 00:24:17,554 I can only have one coach! -Hey, both of you! 262 00:24:18,554 --> 00:24:22,554 There was a purpose here. to train and not to fight. 263 00:24:24,474 --> 00:24:27,634 -Excuse me. -Oh, okay. 264 00:24:28,714 --> 00:24:33,314 -No, no, no! I'm not listening. no explanation from you! 265 00:24:33,474 --> 00:24:38,474 -I'm not your enemy, Stefan. -But at least you're an idiot! 266 00:24:43,034 --> 00:24:45,434 What exactly was that? 267 00:24:50,274 --> 00:24:53,274 Well, the good news is, - 268 00:24:53,354 --> 00:24:58,354 that Mary will have An audience of ten thousand. -Huh? 269 00:24:59,874 --> 00:25:03,474 -The match is being moved to Germany. -What? 270 00:25:03,554 --> 00:25:08,554 The idea was that I would fight here! That's why I agreed to this! 271 00:25:08,634 --> 00:25:12,634 If the match is moved to Germany, Who is the promoter? Stefan? 272 00:25:12,714 --> 00:25:18,714 -No, they want their own promoters. And that also means that... 273 00:25:18,794 --> 00:25:23,794 that there will be no profit sharing exactly as planned. 274 00:25:25,674 --> 00:25:30,514 But hey, I got it confirmed. that ESPN interview. 275 00:25:37,634 --> 00:25:39,034 Damn. 276 00:25:45,034 --> 00:25:49,034 Well, it's not a home crowd... -That's not what it's about. 277 00:25:49,114 --> 00:25:53,714 And this isn't Nikon's fault, This is always the case. 278 00:25:55,034 --> 00:25:57,634 That's exactly why I quit. 279 00:25:59,034 --> 00:26:03,434 All I can do is... is to push myself to the limit so, - 280 00:26:03,514 --> 00:26:08,514 that I am ready then, when the kong screams. And everything else... 281 00:26:09,194 --> 00:26:14,434 What do I eat, how? I train where I fight... 282 00:26:16,634 --> 00:26:21,834 I have no say in anything. -What would you like, dear? 283 00:26:25,474 --> 00:26:28,074 I would like to be with you. 284 00:26:28,154 --> 00:26:32,754 I'm here, dear. I'm with you. 285 00:26:34,074 --> 00:26:39,074 I don't even remember what I was like. Go snowboard or something. 286 00:26:40,074 --> 00:26:43,074 Well, let's go. Tomorrow, maybe. 287 00:26:43,154 --> 00:26:47,994 No, because I have a work day tomorrow. and then training. 288 00:26:50,754 --> 00:26:55,354 The day after tomorrow would be off work. -I have an emergency. 289 00:26:55,714 --> 00:26:59,354 Well, that's right. This is so true. 290 00:26:59,434 --> 00:27:03,074 I'm trying to arrange it. I'm trying to move. 291 00:27:05,674 --> 00:27:07,674 Everything will be fine. 292 00:27:18,994 --> 00:27:22,394 Good morning. You had A great day yesterday in Ivalo. 293 00:27:22,474 --> 00:27:26,074 How do you take it now? -A double murder doesn't happen every day. 294 00:27:26,154 --> 00:27:30,754 And you caught the suspect. I put already forward the press release. 295 00:27:30,834 --> 00:27:34,234 I praised him for how smart he was. We have a team at work. 296 00:27:34,314 --> 00:27:37,314 The suspect denies everything, but when I get the lab results... 297 00:27:37,394 --> 00:27:41,234 Here's a thing, that they came now. 298 00:27:42,234 --> 00:27:46,234 And? -Blood on Jimi Ruuskanen's shoe is his/hers. 299 00:27:46,314 --> 00:27:51,194 There is nothing about the victims' DNA. observation. That went to hell! 300 00:27:51,274 --> 00:27:53,154 Oh shit. -Yes. 301 00:27:54,154 --> 00:27:58,714 Isn't it theoretically possible...? -In theory, I also enjoy my job. 302 00:27:58,794 --> 00:28:03,194 That won't help now. Ruuskanen is innocent. 303 00:28:03,274 --> 00:28:07,434 Where is that one? -Who? -That one. -Oh, Samu? -Yes. -Free. 304 00:28:07,514 --> 00:28:11,114 Call back to work. You are sending to Ivalo. 305 00:28:11,194 --> 00:28:16,194 I'm writing a new announcement. If only there was something to report. 306 00:28:30,914 --> 00:28:35,514 It was 10 degrees warmer here now. Should I put more trees here? 307 00:28:35,594 --> 00:28:38,994 No need, thank you. That's quite enough. 308 00:28:39,074 --> 00:28:42,074 Those buckets you can probably clear it. 309 00:28:42,154 --> 00:28:45,074 However, they can be overturned. -Yeah. 310 00:28:45,154 --> 00:28:50,154 Hello. -Is that you again? -My uncle. This is important information for you. 311 00:28:51,674 --> 00:28:54,554 I wasn't home yesterday when you visited. 312 00:28:54,634 --> 00:28:58,794 I saw the murderer. It wasn't Jimi. 313 00:28:58,874 --> 00:29:03,874 When? - A couple of weeks ago, I think. But that didn't happen then. 314 00:29:03,954 --> 00:29:07,954 Where did she...? - She sneaked in there. hammer in hand in front of the door. 315 00:29:08,034 --> 00:29:12,194 A hammer? -A hammer. -That's right, man. I said. -That's what I said too. 316 00:29:12,274 --> 00:29:15,394 -That's what you said. -Okay, go ahead now. 317 00:29:15,474 --> 00:29:19,474 -At four o'clock at night. It probably wasn't under renovation. 318 00:29:19,554 --> 00:29:22,554 And when I opened the window, Well, it ran away. 319 00:29:22,634 --> 00:29:25,634 Did you call the police? -That's what I said too. 320 00:29:25,714 --> 00:29:29,314 -That's what you said. -Well, I would have liked that! -Well, I would have liked that. 321 00:29:29,394 --> 00:29:34,354 -Don't tell me in front of me. -Oh, am I scaring some passerby? 322 00:29:34,434 --> 00:29:38,034 And how did I know then? What was it about? 323 00:29:38,114 --> 00:29:42,874 I tried to mention it to Antti, but... They won't open the door for me. 324 00:29:42,954 --> 00:29:45,754 -So you saw its face there? -No. 325 00:29:45,834 --> 00:29:49,034 -How do you know that? that wasn't Jimi? 326 00:29:49,114 --> 00:29:53,314 -Well, a completely different style of jacket. And I move differently. 327 00:29:53,394 --> 00:29:57,794 Look, when this Jimi It flows smoothly. 328 00:29:57,914 --> 00:30:02,314 But this other one was somehow... more poised. 329 00:30:11,034 --> 00:30:13,634 Hello. Have you changed cars? 330 00:30:13,714 --> 00:30:18,314 Yeah, now there's no need to represent anymore. What am I going to do with that kind of money? 331 00:30:18,394 --> 00:30:21,994 Not that electricity here in the north hold on anyway. 332 00:30:22,074 --> 00:30:26,274 This has been a good game. Volkkari is German... -Listen. 333 00:30:26,354 --> 00:30:30,354 When you saw that guy at night in that neighbor, - 334 00:30:30,434 --> 00:30:34,434 Was it empty-handed? -I guess so. 335 00:30:34,514 --> 00:30:38,674 Or wait a minute... Tero probably did. says it had a hammer in its hand. 336 00:30:38,754 --> 00:30:41,754 So you've discussed this? 337 00:30:41,834 --> 00:30:45,514 Well, it was a bit difficult. to avoid the subject. 338 00:30:45,634 --> 00:30:50,474 But did you see that? -I didn't. I don't remember anything about the hammer, sorry. 339 00:30:50,554 --> 00:30:54,954 It was really dark, I was just wake up and so quickly it... 340 00:30:55,034 --> 00:30:57,234 Yeah, it's nothing. 341 00:30:57,314 --> 00:31:02,314 If anything happens to you I remember, so... -I'll call, of course. 342 00:31:09,834 --> 00:31:12,834 Why did you stay there to watch? 343 00:31:13,114 --> 00:31:18,114 Isn't it strange that two witnesses wake up at the same time at night? 344 00:31:18,194 --> 00:31:22,434 No. Four o'clock, middle-aged men. 345 00:31:23,594 --> 00:31:27,714 Could you do something else? like staring at walls? 346 00:31:27,794 --> 00:31:30,794 I went. talking to Koskinen. 347 00:31:30,874 --> 00:31:33,994 Nice. We had to collect samples. 348 00:31:35,874 --> 00:31:40,874 It's been a week since the murder, though. Here it is Crowded like in the market. 349 00:31:40,954 --> 00:31:45,154 Probably half of Ivalo's DNA is here. -I was just wondering... 350 00:31:45,234 --> 00:31:49,794 Usually, when you sell your business, So I guess it's time to take precautions. 351 00:31:49,874 --> 00:31:54,474 Did you see Koskinen's new car? -Smaller. So what? 352 00:31:54,554 --> 00:31:58,994 It said it was selling its company. I just checked that information. 353 00:31:59,074 --> 00:32:03,474 It's not selling, It went bankrupt. -Oops. 354 00:32:03,554 --> 00:32:06,554 What if Koskinen is our man? 355 00:32:06,634 --> 00:32:11,634 It's short of money. And it lied. to us. -Maybe it was embarrassing. 356 00:32:11,714 --> 00:32:16,114 Why else would it have been told? us about that creep? 357 00:32:16,194 --> 00:32:20,594 Because that was it. Think about it now. It knows that it has been seen. 358 00:32:20,674 --> 00:32:24,674 When telling the same story when the neighbor but before that, - 359 00:32:24,754 --> 00:32:29,354 So who suspected him? -Nice theory, but where's the evidence? 360 00:32:29,434 --> 00:32:33,434 The author does not hesitate. A hammer as a murder weapon. 361 00:32:33,514 --> 00:32:37,594 But some of the money was missing. and from a pretty easy place, - 362 00:32:37,674 --> 00:32:41,874 so he's not a professional. What else do we have? 363 00:32:45,554 --> 00:32:47,354 Find. 364 00:32:51,434 --> 00:32:54,434 At least it was wearing contact lenses. 365 00:32:58,034 --> 00:33:02,434 They struggled, the lens came loose and fell straight into the bucket. 366 00:33:02,514 --> 00:33:05,914 When we came here, everything was frozen. 367 00:33:05,994 --> 00:33:08,594 The brothers didn't have glasses. -No. 368 00:33:08,674 --> 00:33:12,434 That belongs to the author. The lab will get the DNA from this. 369 00:33:12,514 --> 00:33:16,594 I bet it's Koskisen. -Close it. 370 00:33:30,074 --> 00:33:31,794 Hello. -Hi. 371 00:33:31,874 --> 00:33:36,474 -Maria, let's go! -He's not at home. Went to Ounasvaara with my mother. 372 00:33:36,554 --> 00:33:39,754 -Huh? Where did you go? -To Ounasvaara. 373 00:33:41,074 --> 00:33:43,714 -What are they there? -Snookka. 374 00:33:45,194 --> 00:33:49,074 -No, damn it. -They have their phones off. 375 00:33:49,154 --> 00:33:51,394 -No damn! 376 00:33:53,674 --> 00:33:57,074 To Ounasvaara? -Yeah. -Damn it! 377 00:34:04,074 --> 00:34:08,874 That was a good idea. -That's right. It always is. 378 00:34:13,234 --> 00:34:15,634 Bring it here from there. 379 00:34:21,194 --> 00:34:22,594 Hey... 380 00:34:25,994 --> 00:34:29,194 Maria! What the hell! 381 00:34:32,234 --> 00:34:37,034 I've been trying to call you! -Why? -Why? That ESPN interview. 382 00:34:37,114 --> 00:34:40,714 They'll call you in five minutes. to get. -No donkey. 383 00:34:40,794 --> 00:34:45,074 I forgot. -As I thought. this! Why does this always happen here? 384 00:34:45,154 --> 00:34:48,194 Do you realize, How difficult is it to organize this? 385 00:34:48,274 --> 00:34:53,194 It would be nice if you didn't try to shit. everything I build here! 386 00:34:53,274 --> 00:34:58,114 Excuse me, what? Shit? -Hey! This needs to be taken care of now. 387 00:34:58,674 --> 00:35:02,274 -Hey! There's a hotel down there! Let's go to the lobby. 388 00:35:02,354 --> 00:35:06,954 The lighting can be a bit poor, but let's put a mask on our faces. 389 00:35:07,034 --> 00:35:11,434 Oh, in a minute? Where do you get makeup from? What's the big deal with this fart? 390 00:35:11,514 --> 00:35:16,114 Give me your phone. Let's do it here. -In winter clothes? Wearing a hat? 391 00:35:16,194 --> 00:35:21,194 -Take your head off my own. Get off your ass and take a look around. 392 00:35:26,514 --> 00:35:27,914 Damn. 393 00:35:28,434 --> 00:35:32,434 (England.) Hey! Josh Farley from ESPN. 394 00:35:32,514 --> 00:35:36,354 Wow, what an awesome wallpaper! 395 00:35:36,434 --> 00:35:40,154 This is not wallpaper, I live here. 396 00:35:40,234 --> 00:35:45,034 It's not New York, but the view is breathtakingly beautiful. 397 00:35:45,114 --> 00:35:49,114 Yes, this is close. Rovaniemi city center - 398 00:35:49,194 --> 00:35:54,674 and the place where the match will be held It had to be against Winter. 399 00:35:54,754 --> 00:35:57,154 How was that supposed to be? 400 00:35:57,234 --> 00:36:01,954 The match is likely to be moved to Germany, but that's a long story. 401 00:36:02,034 --> 00:36:04,434 Okay. Tell me more. 402 00:36:12,114 --> 00:36:15,514 Okay, well then. Yeah, good. Thanks, bye. 403 00:36:15,914 --> 00:36:20,914 Damn it! -Well? -From the lab. That contact lens leaves no marks. 404 00:36:23,914 --> 00:36:27,914 I don't drive anymore. Third time to Ivalo. 405 00:36:28,394 --> 00:36:31,194 I need something to eat now. 406 00:36:40,034 --> 00:36:43,434 In theory, Jimi is still most likely the culprit. 407 00:36:43,514 --> 00:36:47,514 No DNA traces, even though there Blood splattered all over. 408 00:36:47,594 --> 00:36:49,994 Is this the Ivalo thing? 409 00:36:51,034 --> 00:36:54,834 -The house was in a state of total chaos. -Then you won't get anything from there. 410 00:36:54,914 --> 00:36:58,914 What is the likely motive? A murder by alcohol? A crime of passion? 411 00:36:58,994 --> 00:37:02,994 -That's all that's missing now. -Money. -It could be anyone. 412 00:37:03,074 --> 00:37:07,074 -Someone who uses minus 2 power contact lenses. 413 00:37:07,154 --> 00:37:12,594 -You call optical shops. -What? Do you have lenses of the same strength? 414 00:37:12,674 --> 00:37:16,674 At least it's something. -But that's not enough. 415 00:37:18,074 --> 00:37:22,034 -Have you questioned him? -Not suspected. 416 00:37:22,114 --> 00:37:25,714 I don't want to scare it. before we know more. 417 00:37:25,794 --> 00:37:29,794 What about bank details? -Done. Koskinen owes over 300,000 euros. 418 00:37:29,874 --> 00:37:33,914 It confirms the motive, but that still doesn't prove anything. 419 00:37:33,994 --> 00:37:37,194 Is it deposited into the account? large sums of money? 420 00:37:37,274 --> 00:37:39,674 -All the loot was in cash. 421 00:37:39,754 --> 00:37:43,274 -In cash? And no one knows where it is? 422 00:37:43,354 --> 00:37:46,354 Good luck. Great, good luck, really. 423 00:38:00,434 --> 00:38:04,834 What? -Koskinen. moved to Ivalo only a month ago. 424 00:38:04,914 --> 00:38:09,314 Hardly knows the places still very well. -Yes? 425 00:38:10,074 --> 00:38:15,074 Where did you hide it? In case of a big pile of cash? 426 00:38:22,234 --> 00:38:23,994 (Phone.) 427 00:38:26,634 --> 00:38:30,834 Heikki Koskinen. -That's Pudas's. Maria from the Rovaniemi police, hello. 428 00:38:30,914 --> 00:38:35,114 Is it okay to come there? To Ivalo in about four hours? 429 00:38:35,194 --> 00:38:41,194 Would you be at home then? -Yeah. May I ask why? 430 00:38:42,114 --> 00:38:47,314 Let's just envy a few places, nothing else. Yeah, see you later. Bye. 431 00:39:08,674 --> 00:39:11,074 Well, now it's gone. 432 00:40:02,434 --> 00:40:07,434 Okay, Koskinen. Send it. then driving to Rovaniemi. 433 00:40:19,554 --> 00:40:23,994 I thought I'd pop by the gym again. checking how the training is going. 434 00:40:24,074 --> 00:40:28,074 It'll probably take a couple of tries, three, four hours at most. 435 00:40:28,154 --> 00:40:32,554 I'm going with Niko. Same ride. Did you hear that? 436 00:40:34,034 --> 00:40:35,794 Anna-Lisa! 437 00:40:39,834 --> 00:40:42,954 -Excuse me, what were you saying? 438 00:40:43,954 --> 00:40:49,954 I thought, what if we had Today, I'm doing my own workouts. 439 00:40:55,114 --> 00:40:56,914 Come on. 440 00:41:05,194 --> 00:41:07,394 Well then, let's go! 441 00:41:10,434 --> 00:41:11,834 Huhuu! 442 00:41:13,594 --> 00:41:15,354 Dad! 443 00:41:18,234 --> 00:41:20,434 (Loud groan.) 444 00:41:21,834 --> 00:41:23,434 Dad? 445 00:41:36,194 --> 00:41:37,914 (Phone.) 446 00:41:40,034 --> 00:41:43,634 Niko Pudas. -Hi, Niko! This is Anna Miller. 447 00:41:43,714 --> 00:41:46,754 I'm the ESPN boxing correspondent. manager. 448 00:41:46,834 --> 00:41:50,434 Do you have a moment to chat? -Sure. 449 00:41:54,834 --> 00:41:58,834 And keep your chin down when you meet. My own and away. Just like that. 450 00:41:59,314 --> 00:42:01,074 Breathe. 451 00:42:02,074 --> 00:42:04,274 Good hook! Just like that. 452 00:42:06,434 --> 00:42:08,354 Six, six! 453 00:42:12,394 --> 00:42:15,794 Wait... My breathing calms down a bit. 454 00:42:17,434 --> 00:42:19,074 Okay. 455 00:42:19,274 --> 00:42:22,554 ESP fucking N - 456 00:42:22,634 --> 00:42:27,634 wants to broadcast our match exclusively live from Lapland! 457 00:42:27,714 --> 00:42:32,114 Authentic Lapland exoticism! That was the Ounasvaara interview! 458 00:42:32,194 --> 00:42:34,194 Essi, sie oot nero. 459 00:42:34,274 --> 00:42:38,874 Do you understand what this means? First of all, a hell of a lot of money. 460 00:42:38,954 --> 00:42:43,354 And if Reyer can't do magic for a better TV deal, - 461 00:42:43,434 --> 00:42:45,634 So this match is ours again. 462 00:42:45,714 --> 00:42:50,114 There is no reservation for Lappi Areena. Is it canceled? -No. -Good, good! 463 00:42:50,234 --> 00:42:54,634 Now I have to send out the announcement. And this has to be done big. 464 00:42:54,714 --> 00:42:58,314 They want a good show, and that's what we are offered. 465 00:42:58,394 --> 00:43:02,394 The devil won't stay. money. And Maria... 466 00:43:04,794 --> 00:43:07,474 I promised you, - 467 00:43:07,554 --> 00:43:12,434 that you take it in your hometown. 468 00:43:18,514 --> 00:43:23,514 Hey, you're really sweaty. -Shall we? batch? -Let's take a diagonal. 469 00:43:25,274 --> 00:43:30,274 Oh, have you been training? -No need, This comes to me from an old memory. 470 00:43:30,354 --> 00:43:32,954 First the darkness, then the evasion, and then... 471 00:43:34,674 --> 00:43:38,674 Niko, sorry. -Now that was a good straight. 472 00:43:39,274 --> 00:43:41,274 -Are you conscious? 473 00:43:41,794 --> 00:43:44,994 -To the bar. I'll offer it to everyone. 474 00:43:46,354 --> 00:43:51,074 Oh my! - I need to examine this nose. first. -It's broken. Well, it's not. 475 00:43:51,154 --> 00:43:55,354 Stick it in your nose and go. -You're welcome in the shower. You smell so bad. 476 00:43:55,434 --> 00:43:59,434 What? I don't Is it okay for me to be who I am? -Hi. 477 00:44:00,634 --> 00:44:04,634 Stefan, you're welcome. -Well, I guess I'll go. 478 00:44:09,594 --> 00:44:11,394 Harder! 479 00:44:14,794 --> 00:44:19,394 Honey, you shouldn't drink. -Yeah, I know. I'll take it. 480 00:44:19,474 --> 00:44:24,354 This is something to celebrate. -Of course. I'm happy for you. 481 00:44:24,434 --> 00:44:28,594 I've just had a bit of a long day. -You don't want to come? 482 00:44:28,674 --> 00:44:31,074 I would like to go home. 483 00:44:31,594 --> 00:44:36,594 Okay. I'll try to be quiet, so that you don't wake up. Good night. 484 00:44:37,354 --> 00:44:41,914 Hey, wait, I'll get you. Come on! Come on, let's go! 485 00:44:46,914 --> 00:44:49,514 Texts: Kari Vetri Yle 486 00:46:07,034 --> 00:46:10,034 Finnish translation: Johanna Järvinen Lingsoft Oy